A Few Things I have Learned
After spending three days in Berlin and talking with a Brit the whole time, I thought I would share a few things I have learned. It is a bit unfair, but the rest of the world knows American slang much better than America knows the slang of the world. This is not because we just refuse to learn about other cultures, it is because American culture has become part of other cultures, maybe that is a problem, but I didn't start it, and I can't really fix it. Here is what would happen, we would be having a perfectly normal conversation, Russ would throw in some term I had never heard, generally out of context I would figure it out, but sometimes I had no idea.
- To lampoon someone is to make fun of them
- if you were to go into a supermarket in London and ask for a zucchini and an egg plant, they would have no idea what you were talking about. Instead you should ask for a courgette and an aubergine (which is more common, apparently)
- this one made me laugh for approximately two minutes: carriageway=highway, I think, but I was imagining a horse drawn buggy in the Lake district
- and the funniest one, I said that short hair suits me, because I am a spunky girl. Russ started giggling like a 12 year old boy. The word spunk refers to semen, oh dear.

4 comments:
you didn´t mention the almost perfect german you were still ableto speak at the weinerei after a few glasses of wine...
;)
and of course the tiramisu at the brunch place...hmmmm!
so much fun hanging out with you! hope you got to your train on time...
HAHAH oh man lori that last one almost made me shoot cranberry juice out my nose.
Do you do anything but drink, eat, and travel in Germany? Miss ya!
funny, I just caught up on the blog of a Brit who moved to Charleston 18 months ago. One of his main themes is the difference in languages and idioms, and he wrote this http://www.geofftech.co.uk/iblog/2007/10/30/five-conversations-that-are-longer-than-they-should-be the other day. I'm sure you'd recognise similar things from the opposite angle, natch.
Post a Comment